牛にピアノを弾く

先週のこと・・・海外事務所にミスをしても無自覚という困った方がいて、日本の担当者が近くの中国スタッフに「暖簾に腕押しって意味の中国語ないの？？」と聞きました。
したら「牛にピアノ弾く」　( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
職場が爆笑に包まれましたｗ
厳密には暖簾に腕押しは　少しも手ごたえや張り合いがないことのたとえ/牛にピアノはいくら高尚なことを説き聞かせても、志の低い愚かな者にはなんの役にも立たないことのたとえ　と若干意味が違いますし、中国の諺もおそらく「牛に対して琴を弾く」が正しいのでしょうが（調べました）、にしても面白い。
こういう国毎の意味は似ているけど、表現の仕方が違う諺とかって好きなんですよね。




参加してます。ポチッとしますと素敵サイト様へ行けます！

節約・貯蓄ランキング

にほんブログ村

にほんブログ村