fc2ブログ

牛にピアノを弾く

先週のこと・・・海外事務所にミスをしても無自覚という困った方がいて、日本の担当者が近くの中国スタッフに「暖簾に腕押しって意味の中国語ないの??」と聞きました。
したら「牛にピアノ弾く」 ( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \
職場が爆笑に包まれましたw
厳密には暖簾に腕押しは 少しも手ごたえや張り合いがないことのたとえ/牛にピアノはいくら高尚なことを説き聞かせても、志の低い愚かな者にはなんの役にも立たないことのたとえ と若干意味が違いますし、中国の諺もおそらく「牛に対して琴を弾く」が正しいのでしょうが(調べました)、にしても面白い。
こういう国毎の意味は似ているけど、表現の仕方が違う諺とかって好きなんですよね。




参加してます。ポチッとしますと素敵サイト様へ行けます!

節約・貯蓄ランキング
にほんブログ村 その他生活ブログ 家計管理・貯蓄(一人暮らし)へ
にほんブログ村
にほんブログ村 本ブログ 読書日記へ
にほんブログ村
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール
ご訪問ありがとうございます(≧▽≦) 名古屋OLが歴史・節約・日頃・二次小説のことを書き綴っています。 コメント大歓迎★ ですが、宣伝や本文に何も関係ないもの もしくは激しく不愉快、コピペ等、そういった類は、私の判断により 誠に勝手ながら削除の方向です。楽しく語りたいです♪ 二次創作小説もありますが、このサイトは個人作成のものであり、原作者・出版社とは一切関係がありません。私なりの解釈を加えた二次小説もございますので自己責任でご覧になって下さい。

雪月花桜

Author:雪月花桜
タイトル通り名古屋OLがブログしてます。
歴史を元にした小説なんかも大好きでそれらについても語ったり、一次小説なんかも書いてますす。好きな漫画(コナンやCLAMP etc)&小説(彩雲国物語)の二次小説をupしておりますし、OLなりの節約・日々の徒然をHappyに語っています。

カテゴリ
最新記事
FC2カウンター
最新コメント
シンプルアーカイブ
フリーエリア
参考になるサイトさんがあります どうぞww↓
節約・貯蓄ランキング にほんブログ村 その他生活ブログ 家計管理・貯蓄(一人暮らし)へ
にほんブログ村 参加してます(*´▽`*) にほんブログ村 本ブログ 読書日記へ
にほんブログ村
検索フォーム
リンク
当サイトはリンクフリーです。 リンクして頂けたら喜んで伺いますw
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる